Stadtführung/City Tours
Die Rabenakademie bietet feministische Stadtführungen durch Berlin an. Auf den Touren stellen wir euch Frauen* vor, die für die lokale Geschichte wichtig sind. Frauen*, die die Stadt geprägt haben, die hier gelebt haben, die wir alle kennen sollten. Die Touren werden auf deutsch und englisch angeboten. Für die Stadtführungen könnt ihr euch unter tour (a t) rabenakademie.de anmelden.
Rabenakademie offers feminist city tours through Berlin. On the tours we introduce you to women* who are important for local history. Women* who have shaped the city, who have lived here, who we should all remember. The tours are offered in German and English. You can register for all city tours at tour (a t) rabenakademie.de.
Sexism and the city
Tour Friedrichshain-Kreuzberg english/deutsch
Lernt die Gesichter und Geschichten der Frauen* aus Friedrichshain-Kreuzberg kennen: Die Aktivistinnen*, die Künstlerinnen*, die Dichterinnen*, die Punks und die Pionierinnen* ihrer Zeit. Kommt mit auf einen Spaziergang, um die Frauen* von damals und heute kennenzulernen und zu feiern. Die Entwicklung der Tour wurde von den Partnerschaften für Demokratie Friedrichshain-Kreuzberg gefördert. Wir haben zwei verschiedene Sexism and the city – Touren im Angebot:
- Friedrichshain-Kreuzberg: Dreieinhalb Stunden (mit einer halbstündigen Pause), Start in Friedrichshain, Ende in Kreuzberg. Kosten: 300 € Honorar für die beiden Stadtführerinnen.
- Kreuzberg: Eindreiviertel Stunden (ca. 105 Minuten), Start an der Oberbaumbrücke, Ende am Heinrichplatz. Kosten: 150 € Honorar für eine Stadtführerin.
Discover the faces and stories behind the women of Friedrichshain-Kreuzberg. The activists, the artists, the poets, the punks and the pionieers of their eras. Join on a walk to learn about and celebrate Kreuzberger women of past and present. Developing the tour was funded by Partnerships for Democracy Friedrichshain-Kreuzberg. We offer two version of the sexism and the city tour:
- Friedrichshain-Kreuzberg: Three and a half hours (with a half-hour break), start in Friedrichshain, end in Kreuzberg. Fee: 300 € for two tour guides.
- Kreuzberg: One hour three-quarters (105 minutes), start at Oberbaumbrücke, end at Heinrichplatz. Fee: 150 € for one tour guide.
Die Himmel über Berlin
Tour Treptow-Köpenick english/deutsch
Wir nehmen euch mit auf einen Spaziergang zu bedeutenden Frauen* aus Treptow-Köpenick. Wir erzählen euch von Frauen*, die hier lebten, arbeiteten, redeten, sich versteckten und zusammenschlossen – damals und heute. Lernt die Künstlerinnen*, Arbeiterinnen*, Wissenschaftlerinnen* und Aktivistinnen*, die Teil unserer Geschichte sind, kennen. Unsere Tour startet am S-Bahnhof Treptower Park auf der Parkseite.
Die Himmel über Berlin wurde gefördert von den Partnerschaften für Demokratie Treptow-Köpenick im Rahmen des Bundesprogramm Demokratie leben!.
We will take you on a tour about the outstanding women* from Treptow-Köpenick. We will discuss women* who lived, worked, talked, hid and united here – then and now. We will get to know the artists, workers, scientists* and activists* who are part of our history. Our tour starts at the S-Bahn station Treptower Park on the park side.
Himmel über Berlin is funded by the Partnerships for Democracy Treptow-Köpenick.